Nach einer 9 stündigen Fahrt von Berlin nach Danzig kamen wir, die 20 deutschen Teilnehmer der diesjährigen Jugendbegegnung, im polnischen Hotel "OPO" an. Direkt am Sonntag Abend begann das gegenseitige Vorstellen in der jeweils anderen Sprache, welches mit Spaß am Montag fortgesetzt wurde. Zum täglichen Programm gehörte nach Frühsport bzw. Schwimmen in der Ostsee, gemeinsames Aufwärmen und technisches Training für die jeweiligen Wettkampfentfernungen.

Freitags wurde eine Leistungskontrolle mit anschließendem Spaßturnier geschossen, am Samstag der Vergleichswettkampf zwischen Polen und Deutschen mit anschließendem Mannschaftsschießen in gemischten Mannschaften.

Trotz des vielen Trainings blieb immer noch genug Zeit für viel Freizeit und gemeinsame Ausflüge und Besichtigungen mit den polnischen Schützinnen und Schützen.

Unter anderem besuchten wir die Kathedrale von Oliwa, das Ozeanarium in Gdingen und am Freitag wurde eine Bootstour auf der Weichsel unternommen, bei deren Zwischenstopp wir das Denkmal des offiziellen Beginns des 2. Weltkriegs auf der Westerplatte sehen konnten. Außerdem machten wir Ausflüge nach Danzig und Marienburg, wobei wir eine Kathedrale, ein Bernsteinmuseum und eine Burg besichtigten. Öfters hatten wir Schützen die Chance in der Ostsee zu baden.
Unsere deutsch-polnische Woche wurde mit einem gemeinsamen
Tanzabend abgeschlossen.

Laura, Michelle, Lisa, Josefine und die 36 anderen Teilnehmer des Deutsch- Polnisches Jugendwerkes

Po dziewięciogodzinnej podróży z Berlina do Gdańska dotarliśmy około godziny 19 do hotelu „OPO“ przy Akademi Wychowania Fizycznego i Sportu w Gdańsku.

Późnym wieczorem nastąpiło wzajemne przedstawianie się, które dzięki temu, że prowadzone było przez każdego z uczestników w obydwu językach, sprawiło wszystkim wiele uciechy.

Do codziennego programu należało: gimnastyka poranna lub pływanie w Bałtyku, rozgrzewka i naturalnie trening techniczny.

W piątek odbyły się zawody kontrolne, które zakończyliśmy małym turniejem, w sobotę natomiast odbyły się zawody porównawcze pomiędzy polskimi i niemieckimi zawodnikami.

Mimo intensywnych treningów zostawało wystarczająco dużo wolnego czasu do własnej dyspozycji, jak również czas na wspólne wycieczki i zwiedzanie, a w szczególności:

katedry w Oliwie, oceanarium w Gdyni, Westerplate, zamku krzyżackiego w Malborku,

mola w Sopocie, Gdańska z muzeum Bursztynów oraz przejażdżka statkiem po Motławie.

Ponadto mieliśmy okazję często kąpać się w morzu.

Nasze tygodniowe spotkanie zakończyliśmy wspólnym wieczorkiem pożegnalnym.

Laura, Michelle, Lisa, Josefine i pozostali 36 uczestnicy Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży

Tłumaczył
Marek Kutyniok